Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
6 août, 9h30 : visite au laboratoire du docteur Yoon
Expression de mes doutes à propos de ma vision
13h00 : achat d'un bâtiment
Ce Star Entertainment est une demande de Ki Joon
Mais nous deux...
est-ce ainsi que nous avons rompu ?
Avez-vous essayé de me repousser
et j'ai essayé de vous en empêcher ?
Est-ce ainsi que nous avons rompu ?
Ne vous souvenez jamais de ce qui s'est passé.
Ne vous en souvenez jamais.
Effacez tous ces souvenirs.
Maintenant c'est le moment pour vous de choisir.
Si oui ou non, ce serait bien pour moi de me souvenir de vous demain.
Ou si je devrais vous effacer.
À vous de choisir.
~ Épisode 3 ~
Que je sois pauvre,
ne signifie pas que je ne connais pas le sentiment de solitude.
j'ai marché sous
une pluie de lumière bleue
après que nos chemins se soient séparés
illuminé
par la lueur
des rayonnements bleutés de la lune.
Que je sois pauvre,
ça ne signifie pas que je n'ai pas de peurs.
Que je sois pauvre,
ne signifie pas que je ne connais pas le cœur des hommes.
La chaleur de tes lèvres
sur ma joue.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
Ton souffle qui m'a jadis murmuré
"Je t'aime."
Tu as fondu en larmes
une fois mon dos tourné.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vous laisserai pas seule ici.
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
Dois-je devenir votre fan ?
Ne puis-je pas devenir votre petit ami ?
Que diriez-vous de nous rencontrer dans une heure ?
Je vous attendrai.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
Pourquoi ne le saurais-je pas ? Uniquement parce que je suis pauvre.
Je dois
garder tout cela à l'intérieur
uniquement parce que je suis pauvre ?
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
Pourquoi je ne peux pas m'endormir ?
Je sais que vous ne pouvez pas vous endormir non plus.
Buvez ceci et allez dormir.
C'est la seule façon de tout oublier d'ici demain.
Laitue.
Le lactucarium dans la laitue est bon pour endormir.
Même les élèves de primaire le savent, comment ai-je pu l'oublier ?
Je suis un tel idiot.
Désolé.
Je crois que je m'endors.
Oui, ça aide.
Est-ce que c'est parce qu'elles ont poussé sous une lumière artificielle ?
Ça me rend plus réveillé qu'endormi.
Crétin qui n'est ni un chouchou ni un amant
Je vous en prie.
­
Oui, Directeur du centre ?
Si je panique demain et te demande ce qui m'est arrivé aujourd'hui,
dis-moi que rien n'est arrivé.
Un instant, comment ?
- Vous parlez de Joo Gi Bbeum ? - Particulièrement de ce nom !
Ne prononce même pas ce nom.
C'est un nom interdit dès à présent, compris ?
Ne t'inquiète pas.
J’oublierai tout d'ici demain.
La personne étrange qui fait des histoires
Très bien, à tout le moins,
j'ai l'impression qu'il y ait une certaine valeur de me souvenir de vous demain.
Ne vous en souvenez jamais.
Effacez tous ces souvenirs.
Qu'est-ce que c'était ?
Hé.
- Oui, Monsieur. - Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est...
Je le sais, un fantôme.
Faux. D'accord.
Tu crois que c'est une blague, hein ?
Je m'excuse.
Où est-ce ? J'y pense depuis ce matin.
Vous souvenez-vous encore de quelque chose ?
Comment ça encore ?
Ça m'est déjà arrivé ?
Non.
Je ne sais pas si c'était une personne ou un fantôme.
Et j'ai aucune idée d'où c'était.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose me dérange.
Quelque chose me dérange. Pourquoi donc ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Nan Joo. - Quoi ?
C'est une chemise que j'aimerais faire. Qu'en penses-tu ?
Je pense que sera d'une grande qualité.
Essaie d'en faire un échantillon.
Si c'est décent, j'aurai une extra qui la portera.
- Vraiment ? - Oui.
- Je vais essayer de le faire. - Dis-le-lui.
Non, arrête.
- Patronne. - Oui ?
Nous avons un imprévu avec la livraison.
Le collier noir en velours est en direction de Gwangju en ce moment même.
Pourquoi ne pas avoir attendu et l'avoir apporté ?
Je suis désolée.
Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous de trouver autre chose.
Mais Ha Im l'a vu et l'a choisi d'elle-même.
Alors on ne peut pas lui ramener quelque chose d'autre.
Si Ha Im se met en colère, on ne pourra pas faire la séance photo.
Que fait-on ? On doit partir dans dix minutes.
Vous savez comment est Lee Ha Im, et malgré tout...
Je parie qu'elle va tout détruire.
- Dépêchez-vous de chercher d'autres magasins. - Oui, Madame.
­
Que devrais-je faire ?
Dix minutes, Nan Joo ?
Dix minutes ?
Pouvez-vous utiliser ceci pour l'instant ?
­
C'est pareil que l'autre collier.
Tu viens juste de le faire ?
Oui. J'ai un très fort instinct de survie, après tout.
- Que faites-vous ? Allez-y ! - Oui, Madame !
Oui, Madame !
Ton instinct de survie est incroyable Joo Gi Bbeum !
Merci beaucoup !
Allez, voyons.
Vraiment !
J'espère que tout ira bien.
Madame Go.
Je t'ai demandé un accessoire. T'ai-je demandé de le fabriquer ?
Pourquoi ça a été si long ?
Je suis désolée.
Dépêche-toi de me le mettre.
Je suis à bout de souffle.
Voilà. C'est magnifique.
J'espère qu'elle l'aime.
Quel horrible tempérament.
Super !
- Ouah, c'est joli. - Oui.
Hé, Jae Min.
La clim du bureau marche bien, non ?
Oui, tout à fait.
Comment avez-vous réglé le problème d'argent ?
J'ai vendu mon charme attendrissant.
- Tu t'es renseigné sur ce que je t'ai demandé ? - Ah, oui.
Je me suis renseigné, mais...
Tiens.
Joo Gi Bbeum est la chef de famille.
Et à cause du précédent incident avec la vidéo,
elle ne travaille plus qu'à mi-temps dans une boutique actuellement.
Que fait son père, alors ?
Il travaille au centre de services communautaire.
Je vois. Il en est le propriétaire ?
Non, ce n'est pas ça.
Il ramasse les détritus dans le quartier et entretient les parterres de fleurs.
Et je crois qu'elle perçoit de petits versements
de la part de son ancienne agence pour ses prestations passées.
Quoi qu'il en soit, ça signifie que leur famille est plutôt pauvre, non ?
Oui.
Au fait, Hyung.
Pourquoi vous intéressez-vous autant à Joo Gi Bbeum ces jours-ci ?
- Est-ce que par hasard, vous... - Oui, c'est ça.
J'aime Joo Gi Bbeum.
C'est ce que je t'ai demandé d'acheter ?
Ah, oui.
Je les ai achetés mais c'est pour qui ?
Mon beau-père.
Vous ne pouvez pas jeter les détritus sans les trier !
Ramassez-les bien et faites le tri. C'est comme ça qu'on pourra sauver la planète.
Si vous vous contentez de les jeter avec les autres déchets,
vous rendrez la terre malade.
Hé !
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas jeter les gobelets en papier
avec les autres détritus !
Je pensais qu'il ne faisait que picoler. Sait-il vraiment de quoi il cause ?
Il se dit aussi poète ou je ne sais quoi.
- Oh, peu importe. - Comme s'il savait quoi que se soit.
- Allons-y. - Mesdames.
Donnez-moi ça.
Mon dieu.
Bonjour, Monsieur.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Oh, alors vous savez qui je suis ?
Tu es aussi passé hier.
Vous vous en souvenez ?
Oui, c'est vrai. Je suis aussi venu hier.
Hé, espèce d'abruti.
Qu'as-tu mangé pour être devenu si grassouillet ?
Hein, j'ai grossi ? Devrais-je perdre du poids ?
Ouaf, ouaf.
- Pardon ?
Ouaf, ouaf, ouaf !
Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf !
Poulet Kko Kko
Papa !
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Mon dieu.
Tu vas bien, papa ?
Papa !
Oui.
Que s'est-il passé ?
Il est tombé.
Il est tombé ?
Comment ?
Quelqu'un l'a bousculé.
Bon sang.
Au fait, ce lit est vraiment beau.
Tu aurais dû faire plus attention. Tu n'es même pas en très bonne santé.
Au fait,
n'est-ce pas une chambre d'hôpital hors de prix ?
Comment as-tu pu le mettre dans une chambre aussi coûteuse ?
Ils nous ont amené ici, disant qu'elle lui était réservée.
- Par qui ? - Cet abruti.
Qui ça ?
Le gars qui avait l'air vraiment pathétique et idiot.
Tu parles du gars d'hier ?
- Hier ? - Tu connais quelqu'un dans cet hôpital ?
C'est du délire. Est-ce que ce gars serait riche par hasard ?
Ja Rang, faisons sortir papa de l'hôpital et rentrons à la maison.
Déjà ?
Cet endroit est bien mieux que chez nous.
Je ne veux pas partir.
Je préfère notre maison.
- Papa ! - Papa !
Bon sang. Je vais bien, je vais bien.
Étrange... histoires.
Étrange.
[Un étrange individu non-identifié s'introduit dans un service médical]
[de l'hôpital (censuré) avec un VVIP]
Comment ça, un inconnu est entré dans l'hôpital ?
Comment pouvez-vous faire un boulot aussi lamentable sur le maintient de la sécurité de l'hôpital ?
Pardon ?
Embauchez plus de personnel pour l'équipe de sécurité dès aujourd'hui.
C'est impossible.
- Hier, je... - Apparemment, j'ai dû être...
[Étrange]
très choqué si je l'ai écrit ici.
Ah, je vois.
Assurez-vous que cette histoire ne s'ébruite pas
et trouvez qui c'est.
Et surtout,
ne laissez pas des gens bizarres entrer dans l'aile VVIP
sous le prétexte qu'ils rendent visite à quelqu'un, compris ?
- Je... - Hé.
C'est ce type. Le type des baskets.
Oui.
- Partez devant avec papa. - D'accord.
Cette personne est-elle vraiment un patient de l'aile VVIP ?
Je ne suis pas sûr.
Comment pouvez-vous dire ça en ce moment ?
Je suis désolé.
Discutons un instant.
C'est à quel sujet ?
Je pense que vous êtes le mieux placé pour savoir de quel sujet il s'agit.
Seriez-vous la responsable légal de ces personnes ?
Oui.
Maintenant vous savez de quoi je veux vous parler, non ?
Je vous écoute.
Ne pensez pas que les gens vous remercieront pour vos bonnes intentions
simplement parce qu'ils n'ont pas d'argent.
Parce que je refuse d'accepter ne serait-ce qu'un centime de quelqu'un comme vous.
De plus, je payerai la facture d'hôpital de mon père, alors ne vous en mêlez pas.
Pourquoi avez-vous l'air si déterminé ?
Alors, où voulez-vous en venir ?
Est-ce moi qui suit censé la payer alors ?
Évidemment que vous devriez la payer.
Faites-vous ça délibérément dans le but d'avoir une chambre gratuitement ?
Qu'avez-vous dit ?
Si ce n'est pas le cas, descendez au service de facturation et réglez la.
Qui a eu l'idée de les faire entrer dans l'aile VVIP ?
Pourquoi est-ce que je suis en train d'écouter ces absurdités ?
Apprenez à faire la différence entre les vrais et les faux.
Oui.
J'apprendrai à faire la différence.
Bon sang.
Alors ce n'était pas le directeur de centre Ma Seong mais l’administrateur ?
Oui.
Comment s'appelle l'administrateur ?
C'est l'administrateur Seong Ki Joon.
Quoi ? C'était Ki Joon?
Alors, ce n'était pas Gong Ma Seong mais Seong Ki Joon ?
Oui, c'est ça.
J'ai fait une bourde.
Merci.
Attends, alors voici le coupable ?
Comment tu t'es fait mordre ?
C'était comme l'effet domino.
Oh, Aïe ! Ça fait mal !
Tu sais que ce que je crains le plus à part ma mère, c'est les chiens.
Tu as eu un incident traumatisant avec eux ?
Je n'en savais rien.
J'ai été mordu par l'un d'eux quand j'étais petit.
- Et à cet endroit aussi. - Cet endroit ?
Où ?
Là où se situe la fierté d'un homme.
Hein ?
Et tu t'es fait mordre au même endroit aujourd'hui ?
Juste à côté.
Non. Ne baisse pas ton pantalon.
Un spécialiste sera bientôt là.
La morsure d'un chien présente des risques plus élevés d'infection qu'une blessure ordinaire.
Alors prends ça au sérieux et fais-toi soigner.
Compris ?
Hyung, vais-je mourir ?
Je pourrai me marier, n'est-ce pas ?
Tu ne mourras pas.
En ce qui concerne le mariage, par contre, je ne sais pas.
Hyung !
C'est une blague. Je plaisante.
Tu peux te marier demain si tu y mets du tien.
Tu ne vas pas laisser cette histoire s'ébruiter, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Tout dépend comment tu te comportes.
Merde.
Pourquoi il a fallu que ça arrive spécialement devant le père de Gi Bbeum ?
C'est si embarrassant.
Hôpital Sunwoo Montant total : 4,967,500 wons
Je crois qu'un zéro de trop a été ajouté par erreur.
Le montant total pour le prix de la chambre VVIP plus l'examen médical spécialisé
s’élève à 4,967,500 wons.
Ce qu'il y a, c'est qu'il n'est resté que quelques heures dans la chambre.
Y a-t-il un moyen...
Est-ce que que par hasard...
vous auriez une remise accordée au personnel ?
En fait, je connais quelqu'un de haut placé dans cet hôpital.
Et c'est à cause de lui que nous nous sommes retrouvés dans cette chambre quelques heures,
donc pourriez-vous m'aider et me faire une remise pour le personnel ?
S'il vous plait ?
J'ignorais qu'il existait encore de nos jours des gens
qui se servent du nom des dirigeants d'hôpitaux pour demander des rabais.
Non.
J'ai tout entendu.
Je pensais que vous aviez dit tout à l'heure que vous payeriez la facture.
Et que vous n'accepteriez pas d'aide de ma part.
J'ignorais que ce serait aussi cher.
Oh, alors vous êtes disposée à accepter de l'aide maintenant ?
Vous pensez qu'un hôpital est comparable à un centre commercial
ou à une épicerie de quartier et que vous pouvez obtenir une remise ?
Assurez-vous de payer les 4,967,500 wons jusqu'au dernier centime.
Voilà cinq cartes.
Faites-moi un échéancier de paiement sur 24 mois avec ces cartes, s'il vous plait.
Celle-ci est une carte de transport.
Bien donnez-moi un échéancier de paiement avec ces quatre cartes.
­
Quelle femme ridicule.
Pourquoi n'es-tu pas venu ce jour-là ?
Je suppose que tu ne dois pas vouloir te rappeler.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réfléchi toute la matinée à savoir
si je devrais dire ou pas ce nom propre.
Mais je pense vraiment que je devrais vous le dire après tout.
Un nom propre ?
Vous m'avez menacé en me disant de ne jamais le redire encore, alors...
Je t'ai menacé ?
Tu dis des choses complètement ridicules juste parce-que je ne m'en souviendrais pas...
C'est "Joo Gi Bbeum."
Oh.
- Joo Gi Bbeum. - Oh.
Joo Gi Bbeum.
Ohhh. Joo Gi Bbeum ! Joo Gi...
Joo Gi Bbeum !
- Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum ! - Ohhh !
Arrête ça. Je dois arrêter d'être aussi indulgent avec toi.
Tu l'as aussi fais ce matin. Tu me prends vraiment de haut, pas vrai ?
En fait, je pensais que vous ne vous en souviendriez pas, alors...
Vous n'avez pas rencontré Joo... je veux dire, elle...
sans que je ne le sache, n'est-ce pas ?
Joo Gi... Qui ?
Va-t-en ! Va-t-en !
Alors tu dis que j'ai fait un scandale hier à cause d'elle ?
Oui !
J'ai même trouvé son adresse et vous l'ai donné.
Ensuite vous avez dit que vous n'iriez pas.
C'est avec certitude la femme de tout à l'heure.
Aigoo, vous y êtes allé, n'est-ce pas ?
Peut-être que l'endroit dont vous vous êtes rappelé ce matin était la maison de Joo Gi Bbeum.
­
Oh, assieds-toi.
Te rappelles-tu encore de la femme que tu disais
t'être rappelé hier ?
Non, juste son dos.
Et sa maison.
Mais après avoir vu une femme aujourd'hui
Je me suis souvenu de chose dont je me rappelais ce matin.
Je n'ai idée de pourquoi ça continue d'arriver.
Ça me trouble.
­­
L'hypnose n'a pas toute les questions
mais je pense que c'est un problème assez simple.
C'est simple ?
Commençons par résoudre le puzzle de mots sur ton bras.
Un scandale... étrange
Je n'ai vraiment aucune idée.
Tu le sais
parce-que tu es celui qui a probablement écris ça la nuit dernière.
Je sais que ça peut être difficile,
mais peux-tu essayer de te rappeler ?
Je me sens comme s'il y a un intérêt à me rappeler de toi demain.
Je pense que j'ai écris ça pour que je puisse me rappeler de cette femme.
Quelle femme ?
Est-ce la maison de tout à l'heure ? La maison de cette femme ?
Non, je n'en sais rien.
Un petit jardin.
Quatre paires de tennis.
Peux-tu essayer de te rappeler
ce dont tu as discuté avec elle ?
J'aimerais demander la même chose. Que diable faites-vous ?
Elle était énervée.
que je ne me souvienne pas d'elle.
Bien, comme ton corps s'endort confortablement,
retournons dans les nombreux endroits et temps
que tu as déjà visité.
Dors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Hé, Gong Ma Seong !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Êtes-vous quelqu'un qui vaut la peine qu'on s'en souvienne ?
Joo Gi Bbeum ?
Qui est Joo Gi Bbeum ?
Tu me connais, pas vrai ?
Excusez-moi.
Vous devez être confus puisque vous êtes un vrai tombeur...
Pourquoi n'êtes-vous pas venu ce jour-là ?
Quel jour ?
Vous m'avez même embrassé.
Ne vous rappelez plus jamais de ça.
Oubliez tout.
Tu sais comment le cerveau répond quand les êtres humains
tombent amoureux, pas vrai ?
Tu..
est tombé amoureux.
Amoureux ? Moi ?
Tes souvenirs disparaissent chaque jour
mais ton cerveau travaille dur pour ne pas oublier cet amour.
C'est pourquoi tu continues de penser à cette femme.
Changement émotionnel
Je ne peux pas le comprendre.
Quelle genre de femme est-ce ?
Le dos d'une femme triste, et cette femme disparaît.
Une petite fenêtre, quatre paires de vieilles tennis.
Le son du vent... le son d'une fenêtre qui ferme.
Elle a disparu. Mes souvenirs disparaissent.
L'amour... vient à moi.
Je suis tombé amoureux ?
L'amour... vient à moi.
Veuillez entrer votre code.
Retrait : 40 000 wons Solde disponible : 2 000 wons
1, 10, 100, 1000.
Bonjour, Madame.
Voilà.
Je... voilà.
Je vais utiliser ça comme modèle.
Alors cousez les côtés pour moi s'il vous plaît. Oui comme ça.
­
Gonggalppang
Elle m'a raccroché au nez ?
Le fait qu'elle m'ait raccroché au nez signifie qu'elle est consciente de mon existence, pas vrai ?
OK.
Je veux 100 vêtements !
Une centaine ?
Non.
Comment il ose essayer encore la même ruse sur moi ?
Je ne vends pas.
Tu ne vends pas ?
Alors seras-tu encore capable de garder cette attitude si je fais ça ?
Remise de 50% sur ta facture d'hôpital !
50 ?
Non. Non.
Oublie-ça.
Elle ne répond pas.
Une remise de 40% !
Et voilà. 40 ?
Quoi ? Pourquoi ça descend au lieu d'augmenter ?
30%
Trente !
Impossible !
25 % ?
Aishh. Comment est-ce que tu peux ?
S'il te plaît ne descend plus. Comment faire ?
Aish.
Hé, Gong Ma Seong.
Ça ne compte pas. Je n'ai pas vu vos messages.
30 %... accordes-moi 30%.
Comment se fait-il que l'argent obtienne une réponse plus rapide de ta part ?
Ça ne compte pas, hein ?
J'ai envoyé un message disant 40%. Est-ce que c'est aussi annulé ?
Comment ? Est-ce que vous vous moquez de moi en ce moment ?
Est-ce que tu me cries dessus maintenant ?
Non.
Je parle juste fort au cas où vous ne pourriez pas m'entendre.
Je ne plaisante pas.
Rencontrons-nous maintenant.
Bien, alors je vais venir.
Non, je vais venir. Où es-tu ?
Que diable fait-elle dans un endroit comme ça ?
Non.
Allô ?
Où es-tu ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Je suis à l'entrée du centre commercial que tu as dit.
Ah, alors. À partir de là, tournez à droite.
Ensuite allez vers l'Allée de Shanghai, tournez à gauche et marchez tout droit vers le complexe.
Alors je tourne à droite, puis à gauche, ensuite tout droit ?
OK, j'ai compris.
Oui.
Donc après avoir tourné à droite, je tourne à gauche sur l'Allée de Shaghai ?
Oui.
D'accord.
Shanghai.
Où est Shanghai ?
Attendez.
J'ai suivi ce que vous m'avez dit mais je ne vois pas "Shanghai".
Comment s'appelle le magasin ?
Il n'a pas de nom.
Contentez-vous d'aller tout droit.
Tout droit.
Tout droit ?
C'est pas vrai.
Oui.
Je suis allée tout droit mais je ne vous vois toujours pas.
Ah bon ?
C'est la bonne direction pourtant.
Vous vous êtes sûrement perdu.
Bref, faites demi-tour et continuez tout droit. Là, vous devriez me voir.
Faites attention.
Au revoir.
Tu vas voir ce que tu vas voir.
Je pense avoir assez souffert.
Quoi ? Je vous ai fait peur ?
Oui, j'appelle au sujet des frais d'hospitalisation du patient Joo Man Shik.
Il y a une erreur que j'aimerais rectifier.
Si c'est votre petite amie, je peux lui faire un tarif familial, Monsieur.
Pas du tout !
Ce n'est pas ma petite amie mais une simple connaissance.
Que fais-je avec la somme qu'elle a déjà déboursée ?
Faites-lui une réduction de 40%.
Bien. Maintenant...
Merci beaucoup. Je n'oublierai pas ce que vous avez fait.
Au revoir.
Attendez.
Excusez-moi !
Ah, cette femme.
Retouche
Combien de temps allez-vous continuer ?
Répondez-moi au moins.
­
Allez, Madame. Vous ne pouvez pas me vendre tout ça
3200 wons pièce ?
Comment voulez-vous que je gagne ma vie si le prix est à 2500 wons pièce ?
La dernière fois, vous m'en aviez vendu quatre pour 2000 wons pièce.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
J'ai dit non !
Vous l'aviez fait la dernière fois !
Arrêtez de négocier, ça ne coûte que 2500 wons.
Ce n'est pas cher.
Ne vous mêlez pas de ça. Ce ne sont pas vos affaires.
Votre mari est un homme bon.
Vous voyez ? 2500 wons.
Ce n'est pas mon mari. Je ne connais pas cet ahjussi (homme d'âge mûr).
Ahjussi ?
Hé, n'importe quoi. Ce n'est pas un ahjussi.
Elle ne vous mérite pas.
Ouah, ça m'irrite.
2000 wons pièce,
et 32 000 pour le tout.
Non.
- Quoi ? Allez, juste ceux-là ! - Non, non !
- S'il vous plaît. - Combien demandez-vous pour tout ça ?
Dix et cinq.
Ça fait 39 000 wons.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de payer.
Mais...
Dépêchez-vous de payer que l'on puisse s'en aller !
J'ai des choses à faire.
Mais...
Ça me rend folle.
- Au moins une remise de 1000 won ? - Non.
- Bon sang. - Pourquoi avoir dit ça
alors que j'étais sur le point de remporter la négociation ?
Pourquoi négocier ? Contentez-vous de payer le prix indiqué.
Vous avez même fait ça avec les frais d'hospitalisation.
Vous n'achetez rien au prix fort ?
Bien sûr que si !
Les tickets de bus et de métro, par exemple !
Je vois.
Mais si vous pouviez avoir une réduction dessus, vous essaierez de l'avoir.
N'est-ce pas normal ?
Ah, j'ai faim.
Allons manger quelque part.
Très bien, allons manger.
On partage l'addition.
Elle a changé du tout au tout.
Brochettes faites-maison
C'est ça que vous vouliez manger ?
Vous n'avez aucun sens moral.
Je ne fais que perdre mon argent pas mon bon sens.
Nous y revoilà, l'argent.
Comment arrivez-vous toujours à revenir sur le sujet ?
Vous êtes riche,
c'est normal pour vous de fêter quelque chose
dans un endroit luxueux.
Mais moi, ça, c'est tout ce que je peux m'offrir, alors contentez-vous en.
Ça reste une façon de vous remercier.
Merci.
Vous comparez ça à la réduction des frais d'hospitalisation ?
Hé, asseyez-vous.
Vous êtes un animal ? Vous n'avez pas honte de manger dans la rue ?
Ne mangez pas si vous n'en voulez pas.
Aïe.
Pourquoi reprendre ce que vous m'avez acheté ?
Glaces douces et rafraîchissantes : 1000 won
Vous voulez une glace ?
Une glace avec ça ?
Deux glaces, s'il vous plaît.
D'accord.
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
Je suis tombé amoureux d'elle ?
Tenez.
Ce n'est pas grand chose,
mais je vous ai rendu ce que je vous devais.
C'est vous qui avez dessiné ça ?
Non, c'est un tatouage.
Comme je vous ai déjà emprunté de l'argent, achetez-moi aussi une glace.
Euh... Vous devez récupérer l'argent que je vous dois !
Je ne suis pas du genre à ne pas rembourser mes dettes.
Oh, vraiment ?
Combien voulez-vous ?
Pouvez-vous me donner votre cœur ?
La glace est bonne ? Ça ne vous rend pas nostalgique ?
De quoi vous parlez ?
Où allez-vous ?
Je prends le bus. Au revoir.
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Joo Gi Bbeum !
Mais au fait,
pourquoi avoir pris une chambre VVIP si vous n'en avez pas les moyens ?
Je ne vous savais pas si courageuse.
Ce genre de femme ne m'intéresse pas.
Non, je connais quelqu'un dans cet hôpital.
À part moi ?
Oui, je connais le plus haut placé.
C'est pour ça.
Oh, un haut placé ?
Je me demande qui c'est. Je suis curieux de savoir.
Je devrais lui parler de votre fainéantise.
Allez-y.
Je connais le directeur Seong Ki Joon.
Pardon ?
Quoi ?
Vous avez peur qu'il vous licencie maintenant.
Quelle relation entretenez-vous avec lui ?
Vous n'allez pas bien ensemble.
Ah bon ? J'ai plutôt l'impression que l'on a une bonne alchimie.
Ki Joon est du genre mignon et beau,
tandis que moi, je suis du genre jolie...
Ce gosse n'aime pas les femmes comme vous qui ont les mots durs.
Ils les préfèrent soumises et aimables.
C'est exactement moi.
Mais pourquoi vous n'utilisez pas les honorifiques quand vous parlez du directeur ?
Dans ses couches, ils jouaient déjà avec moi.
C'est mon cousin.
Votre cousin ?
Alors, vous aussi, vous êtes un chaebol ?
Pourquoi changez-vous de comportement à chaque fois que l'on parle d'argent ?
Suis-je différent maintenant que j'ai encore plus d'argent ?
Oui !
Disons que oui.
J'imagine que vous allez être plus sympa avec moi.
Je n'en vois pas l'utilité.
Puisque l'on ne va sûrement jamais se revoir.
- Hé, ce n'est pas Joo Gi Bbeum ? - Si, c'est elle.
Qu'est-ce que vous faites ?
On vous reconnaît.
Faites semblant de ne pas me connaître.
Hé !
Votre carte, s'il vous plaît.
Disons que ma carte...
Si vous n'avez pas d'argent, descendez.
Ce n'est pas ça.
Allez, Joo Gi Bbeum, paie-lui la place.
Ton petit ami se donne en spectacle.
Vous vous êtes disputés ou quoi ?
Je ne suis pas son petit ami.
Non, non. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Chéri, tu veux que je paie ton ticket ?
Elle est folle ?
Pourquoi avoir fait semblant que vous me connaissiez ?
Et "Chéri" ? Je ne suis pas votre "Chéri" !
Pourquoi serais-je votre "Chéri" ?
Vous m'avez dit d'être gentille avec vous,
alors j'ai agi de manière super gentille avec vous.
Peu importe, bonne rentrée, Gong Ma Seong.
Attendez un instant.
Pourquoi continuez-vous à me dire au revoir et à essayer de me renvoyer ?
Vous avez besoin de vous préparer pour un au revoir ?
Bien sûr.
C'est la base du respect et de la courtoisie.
Et je vous ai suivie toute la journée,
mais vous voulez que je parte simplement ?
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Vous avez dit que nous nous étions embrassés, pas vrai ?
Dites-m'en plus.
- Excusez-moi, Gong Ma Seong... - Seulement ça.
Juste une fois. S'il vous plaît.
Dites-moi.
Nous nous sommes retrouvés à Hainan par hasard
et sommes tombés amoureux au premier regard.
Et...
C'est la raison pour laquelle nous nous sommes embrassés ?
C'était quand ?
Il y a trois ans.
Le dernier jour du mois de juin.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi... ♪ ♬ ♪
C'est pourquoi...
Je me souviens de vous chaque jour ?
Parce que nous nous aimions à l'époque ?
Si c'était vraiment le cas,
que nous nous aimions,
nous ne nous serions par rencontrés de la sorte maintenant.
Ce n'était qu'une brève rencontre.
Je suis désolé de ne pas me souvenir.
Non.
Vous n'avez rien fait de mal,
parce que ça ne changera rien entre nous.
Alors vous n'avez pas à vous excuser.
♪ ♬ ♪ Toujours toi, c'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jour après jour ♪ ♬ ♪
Si ce n'était qu'une brève rencontre,
pourquoi est-ce que je me souviens tous les jours de toi ?
Vérifiez à nouveau ce tournage.
Oui, je le ferai.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde-toi, portant cette contrefaçon.
Hé, Ha Im, quoi de neuf ?
Oh, tu as le même que moi.
Attends.
Tu en portes un faux alors que tu es une célébrité ?
Ouah, je porte le vrai.
Que dis-tu ?
Ceci est la vraie fourrure de renard arctique.
Non, je ne crois pas.
Attends.
Oui, j'avais raison.
Que fais-tu ?
J'ai grandi dans une famille riche, alors je fais une réaction allergique à la fausse fourrure.
Attends, laisse-moi vérifier encore une fois.
Je te dis que c'est un faux !
Oh, tu es tellement dégoûtant.
Arrête d'approcher cette fausse fourrure de moi.
Pourquoi portes-tu une fausse fourrure alors que tu es une célébrité ?
Oh, c'est dégoûtant.
Pourquoi ça recommence ?
Pousse-toi. Pousse-toi.
La porte est ouverte.
C'était cette fourrure ? Aish.
Tiens, des ramen.
Laisse m'en un peu.
Au fait, tu n'étais pas sur une moto lors de ta dernière livraison ?
C'est mon travail à temps partiel.
Je dois aussi me faire un peu d'argent.
Ne le dis pas à noona.
Très bien.
Achète-toi du soju avec ça.
♪ Même le soleil ardent ♪
♪ Et les oiseaux volant dans le ciel ♪
♪ Ils tombent tous amoureux ♪
Hé, Nan Joo, c'est moi.
Euh...
Peux-tu m'envoyer un peu d'argent ?
Je suis un peu à court pour les dépenses de tous les jours.
Oh, vraiment ?
Oui, merci Nan Joo.
Oui, j'ai déboursé beaucoup d'argent cette semaine à cause de la facture d’hôpital de mon père.
Merci beaucoup. Je te rembourserai le mois prochain.
D'accord, merci beaucoup.
Oui, Ki Joon ?
Hé, finis ton assiette.
Mange doucement, Noona.
- Qu'es-tu... - Où vas-tu ?
Es-tu pressée ?
- Tiens. - Non.
J'ai obtenu un travail à temps partiel. J'y vais !
- Tu devrais manger plus ! - C'est bon !
Le souvenir d'une femme...
Joo Gi Bbeum, l'étrange personne qui provoque des ennuis.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Joo Gi Bbeum, l'étrange personne qui provoque des ennuis.
L'étrange personne qui provoque des ennuis.
Galilei
Quoi ?
Viens un moment à la société.
Pourquoi je viendrais ?
Je vais signer un contrat avec quelqu'un aujourd'hui.
Et alors ?
Je t'ai dis la dernière fois qu'il y avait quelqu'un
victime d'un coup monté et que je dois sauver.
Tu es le sponsor, alors je devrais te le dire.
Je n'ai pas besoin de le savoir, alors fais-le...
Attends.
La femme a qui on a fait du tord n'était pas Joo Gi Bbeum ?
Hein ? Tu connais aussi ma Gi Bbeum ?
Quoi ?
C'est Joo Gi Bbeum, celle qui a un million d'anti-fans ?
Oui, c'est Gi Bbeum. Elle signera un contrat avec moi aujourd'hui.
Quoi qu’il en soit, j'ai remplis ma mission de te le dire.
Hé, tu dois le faire en face à face pour que le rapport soit correct !
Attends-moi !
Star Entertainment
Il a dit que c'était un travail à temps partiel temporaire, mais...
J'ai un mauvais pressentiment.
- Qui vient ? - Une star.
Une star ? Tu as séduit Lee Ha Im, par hasard ?
Elle a dit qu'elle signera avec nous ?
Ne vise pas si bas. Elle est encore une plus grande star que Lee Ha Im.
Plus grande que Lee Ha Im ?
C'est une star mondiale ?
C'est Jolie ?
Votre star est arrivée, Ki Joon.
Bienvenue, Gi Bbeum !
Entrez, entrez.
Joo Gi Bbeum.
Je savais que tu réagirais comme ça.
Tu es tellement surpris que tu es à court de mots, par vrai ?
Tu veux vraiment toucher rapidement le fond, pas vrai ?
Quoi ? As-tu dit "incoyable" ?
Ça fait longtemps, Joo Gi Bbeum.
Au fait, qu'est ce qui vous amène ici ?
Oh, c'est que Ki Joon a dit qu'il me confierait un travail à temps partiel.
Je vois, un travail à temps partiel.
Et je pensais...
Notre sponsor est arrivé.
Notre sponsor ? Qui est-ce ?
Oui, bonjour.
Ouah, regardez qui voilà.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous vous connaissez ?
Depuis quand ? Comment ? Quoi ? Quel genre de relation entretenez-vous ?
Nous nous connaissons juste comme ça, ne vous inquiétez pas.
"Juste comme ça" ?
Vous m'avez inquiété un instant.
Qui est cet homme ?
Cette personne est le propriétaire de cet immeuble,
mon financeur
et mon sauveur.
Tu dois lui faire bonne impression.
Je vois.
Je vois que vous voulez agir comme si vous étiez super riche.
Ce n'est pas qu'une apparence.
C'est ce qu'on appelle une capacité.
Au fait, pourquoi êtes-vous ici ?
Ça ne vous regarde pas.
Ça ne me...
Quel était ce travail à temps partiel que vous vouliez me donner, Ki Joon ?
Travail à temps partiel ?
Notre directeur général veut vous dépister.
Moi ?
Impossible.
Ki Joon.
Allons parler en privé un instant.
Non, c'est bon.
Parlons d'abord de votre salaire. Nous désirons signer un contrat exclusif avec vous.
Un contrat ?
Mais la chose à propos d'un contrat c'est...
Ça doit sembler trop soudain, non ?
Vous vous sentez un peu prise de court et énervée, pas vrai ?
Vous voulez signer un contrat avec une célébrité qui a un million d'anti-fans ?
C'est quasiment une arnaque.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je fais une offre sérieuse à Gi Bbeum !
Alors, parmi tous les gens sur terre, pourquoi fais-tu cette offre à quelqu'un comme elle ?
qui est une personne démodée et rejetée ?
Et comme vous pouvez le voir, sa condition est…
C'est pourquoi vous êtes un sauveur.
Oui, c'est vrai. Les contrats ne sont pas une affaire simple.
Tu as entendu ce qu'a dit ton sponsor ?
Je m'en fiche ! Je vais signer un contrat avec Gi Bbeum !
Hé, Jae Min ! Apporte-moi le contrat !
Cours, cours.
Gi Bbeum.
N'écoutez pas ces personnes malfaisantes et signez là.
Je m'occuperai du reste.
Hum…
Dépêchez-vous.
Attendez, attendez, attendez.
Ne bougez pas trop vite. Marchez lentement comme ça.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Vous connaissez cet homme ?
Ignorez-le s'il vous plaît et continuez. S'il vous plaît, avançons juste.
Au fait, Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum ?
Ah, PDG Kim.
Cela faisait longtemps.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'amène là ?
Joo Gi Bbeum
Je rencontrais quelqu'un.
- Qui ? - Un ami.
Je vois. D'accord.
Comment vas-tu ces jours-ci ?
Je vais bien.
Comment peux-tu gagner ta vie ?
Je fais plusieurs choses.
J'ai un rendez-vous urgent, je vais donc y aller maintenant.
Allons-y, Gong Ma Seong. Vite.
Qui était cet homme ?
Il n'avait pas l'air d'être un homme bien.
Hé, Gong Ma Seong.
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse ? Vous vous êtes moqué de moi.
Je ne faisais que plaisanter un peu. Ce que j'ai fait était si mal ?
Oui !
Vous êtes vraiment quelqu'un d'horrible !
Pleurez-vous ?
J'ai juste de la poussière dans les yeux. Ne me suivez pas.
- Joo Gi Bbeum. - Lâchez-moi !
Je ne veux plus jamais vous revoir !
Une femme ?
Le directeur du centre Gong sort avec une femme ?
Oui, il y a une femme qui a attiré son attention ces derniers jours.
Qu'est-ce que c'est étrange.
Il n'a jamais montré de l'intérêt pour d'autres femmes.
L'incident traumatique qu'il a connu enfant, l'a beaucoup bouleversé.
Et bien sûr, il en est de même maintenant.
Pensez-vous que cela va durer longtemps ?
Son cerveau est différent de celui d'une personne ordinaire.
Ce n'est pas possible que cela dure.
N'êtes-vous pas d'accord, Docteur Yoon ?
Il a beaucoup d'obstacles à surmonter,
s'il retrouve la mémoire de sa relation et s'il fait des progrès.
- Quel genre de personne est-elle ? - Bien…
Hum…
C'est une célébrité.
Débarrassez-vous d'elle immédiatement.
Star Entertainment veut me faire signer un contrat.
Star Entertainment
Mon dieu.
Tu as tant de chance aujourd'hui.
Jang Wook Jin est le PDG de cette société.
Il veut signer un contrat avec toi ? Quand ?
- Je ne vais pas le signer. - Es-tu folle ?
Jang Wook Jin est peut-être ringard maintenant,
mais il était comme Midas dans cette industrie.
Et c'est lui qui a signé en premier un contrat avec Lee Ha Im.
Que dis-tu ? Tu devrais signer avec lui immédiatement.
Nan Joo.
Je n'ai pas l'intention de signer avec une autre agence.
Je suis plus heureuse en vivant ainsi.
Tu es heureuse ?
Tu t'es fait embobiner en travaillant avec un salaud pervers
et tu as fait des vidéos étranges,
et tu es allée sur un bateau attraper des poissons même si tu as la phobie de l'eau.
Joo Gi Bbeum.
Tu étais une super star et tu avais la Corée dans la paume de ta main.
Les hommes étaient conquis par tes chansons.
Tout le monde était si heureux de voir ton visage là.
Ces jours ne te manquent-ils pas ?
Non, pas du tout.
Ça ne me manque pas du tout.
Réfléchis bien.
Tu dois gagner de l'argent.
Quand tu vas enfin rembourser tes dettes,
t'occuper de tes frères et sœurs et bien t'occuper de ton père ?
Nan Joo…
Je suis si reconnaissante et désolée envers toi.
Je déteste quand tu agis comme ça.
Tu as peut-être été impolie, mais tu étais toujours confiante
et tu débordais d'énergie. Je regrette l'époque où tu étais comme ça.
Et tu dois
penser à comment tu vas prouver ton innocence
concernant l'incident de Min Hyeong Joon d'il y a trois ans.
Et si tu fais ça, tu dois être soutenue.
Signe le contrat, Gi Bbeum.
D'accord ?
Bois.
Une maison ?
Vous vous en souvenez ? Je vous ai demandé il y a trois ans, avant que je quitte la Corée
d'acheter la maison que Joo Gi Bbeum a mis en vente !
Qu'est-il arrivé ?
Ah, cette maison.
Je l'ai donnée au secrétaire Yang.
Au secrétaire Yang ?
Oui.
Une maison ?
Tu ne sais rien de la maison que tu as reçue du chef Noh ?
C'est moi qui lui ai dit de l'acheter.
Ah, vous voulez parler de cette maison ?
Je peux la regarder demain ?
Quelqu'un y vit.
Qui ?
Elle sait comment mettre une personne mal à l'aise.
Hein, peu importe.
La personne étrange qui fait des histoires
Elle m'a raccroché au nez ?
Elle m'a vraiment raccroché au nez ?
Allô ?
- Tu étais surpris, pas vrai ? - Je t'avais dit.
Allô ?
Que se passe-t-il ?
Prenons un autre verre.
Non,
allons plutôt chanter.
- D'accord. Un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre.
♪ Même le soleil ardent ♪
♪ Et les oiseaux volant dans le ciel ♪
♪ Ils tombent tous amoureux ♪
Pourquoi prends-tu ceux-là ? Tu devrais prendre ceux devant.
Ceux-là sont plus mûrs.
Contente-toi de griller ça.
Noona ?
Elle chante.
Elle doit être de mauvaise humeur.
Je me demande ce qu'il s'est passé.
Elle doit être vraiment déprimée.
Je suis un peu saoule.
Bonjour, Père.
Pourquoi, espèce…
C'est un plan d'épargne !
Ce n'est pas un plan d'épargne, alors ne vous inquiétez pas.
- Vraiment ? - Oui.
C'est si drôle !
Mais pourquoi êtes-vous tous là ?
Les lumières sont mortes.
Nous devons changer toutes les ampoules.
Vraiment ? Alors, je vais les changer.
Je le ferai après dîner.
Mangez juste ça.
Ce sont des grondins rouges piquants ! Mes préférés !
Gi Bbeum a eu un contrat aujourd'hui, Monsieur !
Ta-da !
Voilà.
- Oh. - Hé !
Oh non.
- Tu vas signer avec une agence ? - Tu vas signer avec une agence ?
Non.
Tu devrais mettre du piment là-dessus et manger tout d'un coup.
Oh non. Oh chéri.
Nous sommes dehors maintenant.
Contrat exclusif avec Star Entertainment
Signez avec nous s'il vous plaît, Joo Gi Bbeum.
"Star Entertainment" ? Bien…
Je vais y réfléchir.
SI vous me faites l'honneur de travailler avec vous, Mlle Jo,
je vous en serai si reconnaissant.
Vous me flattez.
Bien, si vous le dites. Où devrais-je signer ?
Ici ?
Joo Gi Bbeum
C'est fait.
Disons que l'accord était de procéder comme ça.
Contrat exclusif avec Star Entertainment
Ça me suffit.
Peu importe.
Pourquoi elle ne répond pas à mes appels ?
Ma foi, tant pis.
Je suppose que nous n'étions pas destinés à aller plus loin.
Mais, quand même, ça fait mal à mon orgueil.
Ça ne vaut même pas la peine de me souvenir en quoi je lui ai porté préjudice.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui est le jour où ton corps s'est refroidi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et la chaleur entre nos mains, se tenant l'une et l'autre, a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils étaient sûrement en train de changer depuis tout ce temps, mais nous ne nous en sommes pas rendus compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison, toi, moi, l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver est arrivé, tout semblait avoir disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le vent, tu soufflais toujours vers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce vent est ce qui m'a réjouie le plus au monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais le vent qui me peine vient aussi de toi ♪ ♬ ♪
Waouh.
♪ ♬ ♪ vient aussi de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, ma journée devient plus froide que n'importe quelle autre auparavant ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♬ ♪ La chaleur d'hier s'est transformée en froideur aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je suppose que tu ne ressentais pas la même chose ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suppose que je t'aimais bien plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La romance inespérée de mes illusions ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais y mettre fin maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au revoir revoir revoir revoir revoir revoir mon amour ♪ ♬ ♪
C'est la maison dans laquelle Joo Gi Bbeum vivait ?
Malgré cela, nous n'étions personne l'un pour l'autre?
Ne le rencontrez même pas par hasard.
Joo Gu Bbeum l'impopulaire et un riche héritier ?
C'est sans espoir.
Pourquoi vous êtes tous les deux ensemble ?
Gi Bbeum a signé un contrat avec nous.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous ne pouvez pas m'aider à annuler le contrat ?
Demandez-vous comment vous vous sentez réellement.
Vous devez le savoir mieux que quiconque.
Je ferai n'importe quoi !
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît ! Je travaillerai vraiment dur !
♪ ♬ ♪ Au revoir, mon stupide amour ♪ ♬ ♪